TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.63 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 7.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 90 ⸢na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUDU⸣[ZI.KIN.BAR‑ašNadel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nadel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

Text in Exemplar M bricht ab

⸢na‑aš‑ta	URUDU⸣[ZI.KIN.BAR‑aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Nadel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Nadel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ 91 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

nu	DINGIRMEŠ	A‑NA KUR	⸢URU⸣ḪA‑A[T‑TI
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

3′ 92 ke‑e‑ez‑za‑atdieser:DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hier:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÚŠ‑a[n‑zasterben:PTCP.NOM.SG.C;
Seuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C …] 93 […]

ke‑e‑ez‑za‑at	ÚŠ‑a[n‑za
dieser DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hier ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sterben PTCP.NOM.SG.C Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C

4′ ku‑ru‑ra‑an‑⸢za⸣Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} t[a‑ma‑aš‑ta]drücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 94 […]

ku‑ru‑ra‑an‑⸢za⸣	t[a‑ma‑aš‑ta]
Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	drücken {2SG.PST, 3SG.PST} drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

5′ 95 ḫur‑la‑anhurritisch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C K[UR?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ]

Vorderseite in Exemplar I bricht ab

ḫur‑la‑an	K[UR?	…
hurritisch {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫurla GN.ACC.SG.C	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

6′ 96 nuCONNn ḫu‑u‑m[a‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} …] 97 […]

nu	ḫu‑u‑m[a‑an‑za
CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

7′ [U]Lnicht:NEG […]

Text in Exemplar H bricht ab

[U]L
nicht NEG

0.39166498184204